2 Chronicles 20:27 And every man of Judah returned to Jerusalem, and Jehoshaphat the one leading them returned to Jerusalem in great gladness, for the lord gladdened them from their enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1994 [⁴returned G3956 ¹every G435 ²man G* ³of Judah] G1519 to G* Jerusalem, G2532 and G* Jehoshaphat G3588 the one G2233 leading G1473 them G5290 returned G1519 to G* Jerusalem G1722 in G2167 [²gladness G3173 ¹great], G3754 for G2165 [²gladdened G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G575 from G3588 G2190 their enemies. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1994 επέστρεψε G3956 πας G435 ανήρ G* Ιούδα G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G* Ιωσαφάτ G3588 ο G2233 ηγούμενος G1473 αυτών G5290 υπέστρεψεν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G2167 ευφροσύνη G3173 μεγάλη G3754 ότι G2165 εύφρανεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G575 από G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G3956 A-NSM πας G435 N-NSM ανηρ G2448 N-PRI ιουδα G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2498 N-PRI ιωσαφατ G2233 V-PMPNS ηγουμενος G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G3173 A-DSF μεγαλη G3754 CONJ οτι G2165 V-AAI-3S ευφρανεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2190 A-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ וישׁבו כל אישׁ יהודה וירושׁלם ויהושׁפט בראשׁם לשׁוב אל ירושׁלם בשׂמחה כי שׂמחם יהוה מאויביהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7725 וישׁבו Then they returned, H3605 כל every H376 אישׁ man H3063 יהודה of Judah H3389 וירושׁלם and Jerusalem, H3092 ויהושׁפט and Jehoshaphat H7218 בראשׁם in the forefront H7725 לשׁוב of them, to go again H413 אל to H3389 ירושׁלם Jerusalem H8057 בשׂמחה with joy; H3588 כי for H8055 שׂמחם had made them to rejoice H3069 יהוה H341 מאויביהם׃ over their enemies.

new⁽ⁱ⁾

27 H7725 [H8799] Then they returned, H376 every man H3063 of Judah H3389 and Jerusalem, H3092 and Jehoshaphat H7218 in the front H7725 [H8800] of them, to go again H3389 to Jerusalem H8057 with joy; H3068 for the LORD H8055 [H8765] had made them to rejoice H341 [H8802] over their enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Reversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum lætitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ech man of Juda turnede ayen, and the dwelleris of Jerusalem, and Josaphat bifor hem, in to Jerusalem with greet gladnesse; for the Lord God hadde youe to hem ioye of her enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ So euery man of Iuda & Ierusalem turned back agayne, & Iosaphat before them, to go to Ierusale with ioye: for ye LORDE had geuen them gladnesse on their enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so all the men of Judah and Jerusalem returned and Jehoshaphat among the thickest of them, for to go again to Jerusalem with gladness: for the LORD had made them to rejoice of their enemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And also the men of Iuda and Ierusalem returned & Iehosaphat amonge the thyckest of them, for to go again to Ierusalem wyth gladnesse: for the Lorde hath made them to reioyse of their enemyes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so all the men of Iuda & Ierusalem returned with Iehosaphat theyr heade, for to go againe to Ierusalem with gladnesse: for the Lorde had made them to reioyse ouer theyr enemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then euery man of Iudah and Ierusalem returned with Iehoshaphat their head, to goe againe to Ierusalem with ioy: for the Lord had made them to reioyce ouer their enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so all the men of Iuda and Hierusale returned with Iehosaphat their head, for to go againe to Hierusalem with gladnesse: for the Lord had made them to reioyce ouer their enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And every man of Juda, and the inhabitants of Jerusalem returned, and Josaphat at their head, into Jerusalem with great joy, because the Lord had made them rejoice over their enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 Then they returned [H8799] H376 , every man H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H3092 , and Jehoshaphat H7218 in the forefront H7725 of them, to go again [H8800] H3389 to Jerusalem H8057 with joy H3068 ; for the LORD H8055 had made them to rejoice [H8765] H341 over their enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then all Juda with Josaphat their leader, set out on their return to Jerusalem, with great joy. Because the Lord had caused them to rejoice over their enemies,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the front of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 [H8799] Then they returned H376 , every man H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H3092 , and Jehoshaphat H7218 in the front H7725 [H8800] of them, to go again H3389 to Jerusalem H8057 with joy H3068 ; for the LORD H8055 [H8765] had made them to rejoice H341 [H8802] over their enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all the men of Juda returned to Jerusalem, and Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐπέστρεψε πᾶς ἀνὴρ Ἰούδα εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ Ἰωσαφὰτ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then returned all the men of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to return to Jerusalem with joy; for the Lord had caused them to rejoice over their enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they turn back, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go back unto Jerusalem with joy, for Jehovah hath made them rejoice over their enemies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they will turn back every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to turn back to Jerusalem with joy; for Jehovah gladdened them from their enemies

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they returned, all the men of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go again to Jerusalem with joy; for Jehovah had made them to rejoice over their enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for Jehovah had made them to rejoice over their enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 Then they returned, H376 every man H3063 of Judah H3389 and Jerusalem, H3092 and Jehoshaphat H7218 in the forefront H7725 of them, to go again H3389 to Jerusalem H8057 with joy; H3068 for Jehovah H8055 had made them to rejoice H341 over their enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go back to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then turned every man of Judah and Jerusalem, with, Jehoshaphat, at their head, to go again to Jerusalem with joy,––for Yahweh had caused them to rejoice over their enemies.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they turn back, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go back unto Jerusalem with joy, for Yahweh has made them rejoice over their enemies.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then all the men of Judah and Jerusalem went back, with Jehoshaphat at their head, coming back to Jerusalem with joy; for the Lord had made them glad over their haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in front of them, to go again to Jerusalem with joy. For Jehovah had made them to rejoice over their enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go back to Jerusalem with joy; for Jehovah had made them rejoice over their enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they return - every man of Yah Hudah and Yeru Shalem with Yah Shaphat at their head - return to Yeru Shalem with cheer; for Yah Veh cheers them over their enemies:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy. For LORD had made them to rejoice over their enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat in front of them, to go again to Jerusalem with joy; for Yahweh had made them to rejoice over their enemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 Then they returned, H376 every man H3063 of Judah H3389 and Jerusalem, H3092 and Jehoshaphat H7218 in their forefront, H7725 to go again H3389 to Jerusalem H8057 with joy; H3068 for Yahweh H8055 had made them to rejoice H341 over their enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in their forefront, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 Then they returned, H3605 every H376 man H3063 of Judah H3389 and Jerusalem, H3092 and Jehoshaphat H7218 in the forefront H7725 of them, to go H7725 again H3389 to Jerusalem H8057 with joy; H3068 for the LORD H8055 had made them to rejoice H341 over their enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in front of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 Then they returned, H376 every man H3063 of Judah H3389 and Jerusalem, H3092 and Jehoshaphat H7218 in the forefront H7725 of them, to go again H3389 to Jerusalem H8057 with joy; H3068 for the Lord H8055 had made them to rejoice H341 over their enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, those of Judah and those of Jerusalem with Jehoshaphat at their head, to go again to Jerusalem with joy, for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all the men of Judah returned to Jerusalem, and Jehoshaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all the men of Juda returned to Jerusalem, and Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ All the men of Judah and Jerusalem returned to Jerusalem. They rejoiced while Jehoshaphat led them. Jehovah gave them a reason to rejoice about what had happened to their enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they all returned with joy to Jerusalem, every soldier from Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at the head of the procession, because the LORD had made them rejoice over their enemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all the men of Judah and Jerusalem returned, and Jehoshaphat was at their head in returning to Jerusalem with joy, for Yahweh caused them to rejoice over their enemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they returned, every man of Judah and Jerusalem and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy. For Jehovah had made them to rejoice over their enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then returned all the men of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to return to Jerusalem with joy; for the Lord had caused them to rejoice over their enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also kehrete jedermann von Juda und Jerusalem wieder um, und Josaphat an der Spitze, daß sie gen Jerusalem zögen mit Freuden. Denn der HERR hatte ihnen eine Freude gegeben an ihren Feinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3063 Also kehrete jedermann von Juda H376 und H3389 Jerusalem H7725 wieder H7725 um H3092 , und H7218 Josaphat an der Spitze H3389 , daß sie gen Jerusalem H8057 zögen mit Freuden H3068 . Denn der HErr H8055 hatte ihnen eine Freude gegeben H341 an ihren Feinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also kehrte jedermann von Juda und Jerusalem wieder um und Josaphat an der Spitze, daß sie gen Jerusalem zögen mit Freuden; denn der HERR hatte ihnen eine Freude gegeben an ihren Feinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 Also kehrte H376 jedermann H3063 von Juda H3389 und Jerusalem H7725 wieder H3092 um und Josaphat H7218 an der Spitze H3389 , daß sie gen Jerusalem H8057 zögen mit Freuden H3068 ; denn der HERR H8055 hatte ihnen eine Freude H341 gegeben an ihren Feinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und alle Männer von Juda und Jerusalem kehrten um, mit Josaphat an ihrer Spitze, um nach Jerusalem zurückzukehren mit Freude; denn Jehova hatte ihnen Freude an ihren Feinden gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und alle Männer von Juda und Jerusalem kehrten um, mit Josaphat an ihrer Spitze, um nach Jerusalem zurückzukehren mit Freude; denn Jahwe hatte ihnen Freude an ihren Feinden gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Und alle Männer H3063 von Juda H3389 und Jerusalem H7725 kehrten um H3092 , mit Josaphat H7218 an ihrer Spitze H3389 , um nach Jerusalem H8057 zurückzukehren mit Freude H3068 ; denn Jehova H7725 hatte ihnen H341 Freude an ihren Feinden H8055 gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daarna keerden alle mannen van Juda en Jeruzalem weder, en Josafat in de voorspitse van hen, om wederom met blijdschap tot Jeruzalem te komen; want de HEERE had hen verblijd over hun vijanden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7725 H0 Daarna keerden H3605 alle H376 mannen H3063 van Juda H3389 en Jeruzalem H7725 H8799 weder H3092 , en Josafat H7218 in de voorspitse H7725 H0 van hen, om wederom H8057 met blijdschap H413 tot H3389 Jeruzalem H7725 H8800 te komen H3588 ; want H3068 de HEERE H8055 H8765 had hen verblijd H4480 over H341 H8802 hun vijanden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tout Juda, Josaphat à sa tête, revint à Jérusalem avec une grande allégresse, car le Seigneur les avait comblés de joie aux dépens de leurs ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tous les hommes de Juda et de Jérusalem, et Josaphat à leur tête, s'en retournèrent, revenant à Jérusalem avec joie; car l'Éternel les avait réjouis au sujet de leurs ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tous les hommes de Juda et de Jérusalem, et Josaphat marchant le premier, tournèrent visage pour revenir à Jérusalem avec joie : car l'Eternel les avait remplis de joie à cause de leurs ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l'Eternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 Tous les hommes H3063 de Juda H3389 et de Jérusalem H7218 , ayant à leur tête H3092 Josaphat H7725 , partirent H8799 H8057 joyeux H7725 pour retourner H8800 H3389 à Jérusalem H3068 , car l’Eternel H8055 les avait remplis de joie H8765 H341 en les délivrant de leurs ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y todo Judá y los de Jerusalén, y Josafat a la cabeza de ellos, volvieron para regresar a Jerusalén con gozo, porque el SEÑOR les había dado gozo de sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y todo Judá y los de Jerusalem, y Josaphat á la cabeza de ellos, volvieron para tornarse á Jerusalem con gozo, porque Jehová les había dado gozo de sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y todo Judá y los de Jerusalén, y Josafat a la cabeza de ellos, volvieron para regresar a Jerusalén con gozo, porque el SEÑOR les había dado gozo de sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj tërë njerëzit e Judës dhe të Jeruzalemit, me Jozafatin në krye, u nisën me gëzim për t'u kthyer në Jeruzalem, sepse Zoti u kishte dhënë shkas të gëzohen mbi armiqtë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что далим Господь торжество над врагами их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ثم ارتد كل رجال يهوذا واورشليم ويهوشافاط براسهم ليرجعوا الى اورشليم بفرح لان الرب فرحهم على اعدائهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава всичките юдови и ерусалимски мъже начело с Йосафат тръгнаха да се върнат в Ерусалим с радост, понеже ГОСПОД им беше дал радост от поражението на враговете им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Potom se okrenuše svi Judejci i Jeruzalemci, s Jošafatom na čelu, da se vrate u Jeruzalem u veselju, jer ih je Jahve razveselio nad njihovim neprijateljima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zatím obrátili se všickni muži Judští a Jeruzalémští, a Jozafat před nimi, aby se navrátili do Jeruzaléma s veselím; nebo byl obveselil je Hospodin nad nepřátely jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siden vendte hver Mand af Juda og Jerusalem om, og Josafat fremmerst for dem, for at drage tilbage til Jerusalem med Glæde; thi HERREN havde givet dem Glæde over deres Fjender.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3063 猶大 H376 人 H3389 和耶路撒冷 H8057 人都歡歡喜喜地 H7725 回 H3389 耶路撒冷 H3092 ，約沙法 H7218 率領 H3068 他們；因為耶和華 H341 使他們戰勝仇敵 H8055 ，就歡喜快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3063 犹大 H376 人 H3389 和耶路撒冷 H8057 人都欢欢喜喜地 H7725 回 H3389 耶路撒冷 H3092 ，约沙法 H7218 率领 H3068 他们；因为耶和华 H341 使他们战胜仇敌 H8055 ，就欢喜快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj cxiuj Judoj kaj Jerusalemanoj, kun Jehosxafat antauxe, iris returne, por reiri kun gxojo en Jerusalemon; cxar la Eternulo donis al ili gxojon pri iliaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja kaikki Juuda ja Jerusalem palasivat takaperin, ja Josaphat kaikkein ensin, niin että he menivät ilolla Jerusalemiin; sillä Herra oli antanut heille ilon heidän vihollisistansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Senjälkeen kaikki Juudan ja Jerusalemin miehet, ja Joosafat heidän etunenässään, kääntyivät iloiten paluumatkalle Jerusalemiin, sillä Herra oli antanut heille ilon heidän vihollisistaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lèfini, tout moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalèm yo ak wa Jozafa alatèt yo tounen lavil Jerizalèm ak gwo kè kontan, paske se Seyè a menm ki te ba yo okazyon fè fèt sou do lènmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Megtére azért Júdának és Jeruzsálemnek egész népe Jósafáttal, az õ fejedelmökkel egybe, hogy visszamenjen Jeruzsálembe nagy örömmel; mert az Úr megvigasztalta vala õket az õ ellenségeik felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu Yosafat memimpin seluruh pasukan pulang ke Yerusalem dengan sukacita karena TUHAN sudah mengalahkan musuh mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E tutta la gente di Giuda, e di Gerusalemme, e Giosafat in capo di essi, si rimisero in cammino, per ritornarsene in Gerusalemme, con allegrezza; perciocchè il Signore avea loro data allegrezza de’ lor nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tutti gli uomini di Giuda e di Gerusalemme, con a capo Giosafat, partirono con gioia per tornare a Gerusalemme, perché l’Eterno li avea ricolmi d’allegrezza, liberandoli dai loro nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 유다와 예루살렘 모든 사람이 여호사밧을 선두로 즐거이 예루살렘으로 돌아왔으니 이는 여호와께서 저희로 그 적군을 이김을 인하여 즐거워하게 하셨음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Po to visi Judo ir Jeruzalės vyrai su Juozapatu priekyje sugrįžo su džiaugsmu į Jeruzalę, nes Viešpats suteikė jiems džiaugsmo dėl jų priešų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Então, voltando dali todos os homens de Judá e de Jerusalém com Josafat à frente deles, retornaram a Jerusalém com alegria; porque o Senhor os fizera regozijar-se, sobre os seus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Så vendte alle Judas og Jerusalems menn om med Josafat foran og drog glade tilbake til Jerusalem; for Herren hadde unt dem den glede å vinne over sine fiender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Toţi oamenii din Iuda şi din Ierusalim, în frunte cu Iosafat, au plecat veseli şi s'au întors la Ierusalim, căci Domnul îi umpluse de bucurie, izbăvindu -i de vrăjmaşii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І вернулися всі юдеяни та єрусалимляни, а Йосафат на чолі їх, щоб вернутися до Єрусалиму з радістю, бо звеселив їх Господь спасінням від їхніх ворогів.